我国加进WTO已经三年多了，跨国交际日益增多，因中西方礼节有着较大的差异，在交际中有可能会因不同的习惯、生活方式而产生间隔，怎样才能尽量避免这些中外交际的隔阂呢？我们就得学习、解读中西方不同的礼节，才能顺利地进行中外交流。

　　一、招呼语的差异

　　日常打招呼，中国人大多使用“往上班呀？”“吃了吗？”“上哪呢？”等等，这体现了人与人之间的一种亲切感。可是对西方人来说，这种打招呼的方式会令对方感到忽然、尴尬，甚至不快，由于西方人会把这种问话理解成为一种“盘问”，感到对方在询问他们的私生活。在西方，这种问候他们只说一声“Hello”或按时间来分，说声“早上好！”“下午好！”“晚上好！”就可以了。

　　西方人最常用的问候语大多有两类：第一，谈天气。如英国人见面说：“今天天气不错呵！”这是由于英国终年西风带的影响，大西洋吹来的潮温气流使得天气无常，就连天气预告也没准，因此人们最关系天气。第二，谈近况。但只局限于泛泛而谈，不涉及隐私，可以说：“最近好吗？”初次见面总要说：“熟悉你很兴奋”之类的客套话。

　　二、称谓的差异

　　在汉语里，一般只有彼此熟悉亲密的人之间才可以“直呼其名”。但在西方，“直呼其名比在汉语里的范围要广得多。

　　在西方，常用“先生“和”夫人“来称呼不知其名的陌生人。在英国，对十几或二十几岁的女子可称呼“小姐”，结婚了的女性可称“女士”或“夫人”等。

　　西方在称谓上似乎“不拘礼节”，习惯于对等式的称呼。如家庭成员之间，不分“上下长幼尊卑”，一般可互称姓名或昵称。在家里，可以直接叫爸爸、妈妈的名字。对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国事不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会以为你不懂礼貌，分不清上下长幼尊卑了。

　　对于家庭成员以外的称呼，中国人往往尊称对方为“李老师”、“陈师傅”，有时在姓后面加上此人当时所担任的职务，如“黄局长”、“王经理”等。但英美人除了几个传统习用的称呼──博士、医生、法官、教授等之外，对“李老师”、“陈师傅”一类的称呼是不能容忍的。也很少听他们称呼别人为“黄局长”“王经理”等。由于这一类称呼还没有变为像“博士、医生、法官、教授”等一样成为传统习用的称呼。

　　三、离别语的差异

　　中西语言中有多种不同的离别语。如在和病人离别时，中国人常说“多喝点开水”、多穿点衣服“、”早点休息“之类的话，表示对病人的关怀。但西方人尽不会说“多喝水”之类的话，由于这样说会被以为有指手画脚之嫌。他们会说“多保重”或“希看你早日康复”等等。

营销广告策划网(www.ideatop.net)